1 00:00:02,089 --> 00:00:06,136 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,790 ♪ napięta, intrygująca muzyka ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,488 ♪ 4 00:00:30,160 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Masz ochotę na kawę? 6 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Chętnie napiłbym się kawy. 7 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 Jak to odbierasz? 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Czarne jak serce mojego pierwszego męża. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,763 Mhm, fantazyjne. Masz własne kubki. 10 00:01:07,893 --> 00:01:08,893 Nie macie żadnego? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,548 Trochę mija się to z celem 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 jeśli tajna organizacja zacznie robić łupy 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 podanie nazwy tajnej organizacji, 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,294 nie sądzisz? 15 00:01:17,381 --> 00:01:18,817 Nie zabieramy ich w teren. 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 To myślenie przyszłościowe. 17 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 - [pukanie do drzwi] - Mm. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 - [drzwi się zamykają] - Chcesz kawy? 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Mają własne kubki. 20 00:01:25,650 --> 00:01:26,650 Wymyślny. 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,175 To właśnie powiedziałem. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Zrozumiałem. 23 00:01:32,831 --> 00:01:35,530 Starsi urzędnicy prowadzący sprawę narastają problemy z zaufaniem. 24 00:01:35,617 --> 00:01:39,186 Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,989 Daj mi znać, kiedy skończymy mierzyć penisa, 26 00:01:41,013 --> 00:01:41,840 Rozpocznę odprawę. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Och, skończyliśmy pomiary 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,863 w chwili, gdy wszedłem do pokoju, komandorze. 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,236 [chichocze] 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,064 [Kaitlyn] Lubimy zabezpieczać własne dane wywiadowcze, 31 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 nie lubimy być tym karmieni. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 Jakimi informacjami jesteśmy karmieni? 33 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Pracowali analitycy DIA i JSOC Intelligence 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 z DEA i DOJ, pozyskując wszystkie znane 35 00:01:57,987 --> 00:02:00,076 liderzy karteli w naszej bazie danych. 36 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Doszliśmy do trzech możliwości. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Możliwości czego? 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 To specjalistka Eleanor Vasquez, 23 lata. 39 00:02:11,043 --> 00:02:12,195 Jest lekarzem w 82. 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Żadnego doświadczenia bojowego, ale... 41 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 rozmieszczenia w Afryce, 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,354 - Arabia Saudyjska... - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 43 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 Co to jest? 44 00:02:20,575 --> 00:02:23,926 - Potrzebujesz żołnierza, żeby wstawić... - Mówimy o Lwicy? 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Wybierasz dla mnie mój atut? 46 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 To wspólne działanie... 47 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Że biegniemy. 48 00:02:31,673 --> 00:02:32,717 My. 49 00:02:34,284 --> 00:02:37,418 W chwili, gdy będę potrzebował wsparcia powietrznego lub jednostki bojowej, 50 00:02:37,548 --> 00:02:39,071 Na pewno zadzwonię, 51 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 ale w międzyczasie nikt nie wybiera za mnie moich aktywów. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,294 Nikt. 53 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 Chcesz wybrać zasób, 54 00:02:45,948 --> 00:02:47,012 następnie wybierasz innego urzędnika prowadzącego, 55 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 ale pozwól, że oszczędzę ci poszukiwań. 56 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 Jestem jedyny. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,519 Jestem tym! 58 00:02:51,693 --> 00:02:53,260 Wybieram zasób, 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Wybieram okładkę, buduję pieprzony plan, 60 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 i prowadzę to! 61 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Ja! 62 00:03:02,965 --> 00:03:05,054 [szepcze] Poszło tak, jak się tego spodziewałem. 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 - [drzwi otwierają się] - Więc będziemy w kontakcie. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 65 00:03:11,321 --> 00:03:12,888 Pieprzone dupki z CIA. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,369 [Kaitlyn] Słyszałem cię. 67 00:03:18,589 --> 00:03:21,766 - Jo. Joe. - [mruczy ze złością] 68 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - Pieprzony nerw. - Wszyscy 69 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 uczy się ich sposobu 70 00:03:25,161 --> 00:03:26,031 - wokół piaskownicy, Joe. - Tak. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 To może zacząć się potajemnie, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 ale to się tak nie skończy. 73 00:03:29,861 --> 00:03:31,578 Skończy się to tym, że banda Rangersów zajmie lotnisko 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,562 i każdy oddział sam wiesz-kogo wyważający drzwi 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 jakby to był Kabul. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Oni po prostu... oni próbują być pomocni 77 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 na swój sposób. 78 00:03:39,958 --> 00:03:41,308 Musimy wymyślić drogę do środka 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 zanim znajdziemy aktywa, który wchodzi. 80 00:03:43,527 --> 00:03:45,877 Zestawy umiejętności muszą wspierać misję, Kaitlyn, 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,008 nie odwrotnie. 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,533 I gdzie z tym jesteśmy? 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 [wzdycha] Pozwól mi wrócić do domu, pozwól mi, pozwól mi się rozpakować, 84 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 pozwól mi... [wzdycha] pozwól mi pożegnać się z rodziną, 85 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 Ponownie. 86 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Usiądę z moją drużyną. Po prostu daj mi... 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 daj mi trzy dni. 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,284 - Trzy dni? - Tak. 89 00:04:01,371 --> 00:04:02,546 Spotkamy się w Bliss. 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 Nadzorujesz z ziemi? 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Wszyscy to oglądają. 92 00:04:08,944 --> 00:04:11,512 I mam na myśli wszystkich. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,734 ♪ 95 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 96 00:04:54,163 --> 00:04:57,514 ♪ 97 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 ♪ 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,936 ♪ 100 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 Będziemy jak miliarderzy. 101 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 [niewyraźna rozmowa trwa] 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,813 ♪ 103 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 [obaj się śmieją] 104 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 [niewyraźna rozmowa trwa] 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,819 ♪ 106 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 - Ale my poszliśmy za nim. - Oh. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 [gadanie, śmiech trwa] 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Zatrzymują się. 109 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 - Pospiesz się. Pospiesz się. - [drzwi otwierają się, zamykają] 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,964 - Hej, ślicznotki. - Cześć. 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 Co to jest? 112 00:05:57,618 --> 00:05:59,707 Chcesz lemoniadę? 113 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Och, nie jem cukru, ale dziękuję. 114 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 Robisz to? 115 00:06:03,493 --> 00:06:04,799 Wow. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,235 Kochanie, spójrz na to. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 [wzdycha] 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Ile? 119 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Dolar. 120 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 Zabierzemy je. 121 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 Wszystkie? 122 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 No, a ile ich tam masz? 123 00:06:15,679 --> 00:06:17,072 Nie wiem. 124 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Zobaczmy... 125 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 No cóż, mały Picasso. 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Dwadzieścia dwa. 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,126 Myślę, że... 128 00:06:28,257 --> 00:06:30,825 Powinienem był dokładnie... 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,696 To. 130 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 [mężczyzna się śmieje] 131 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 Dobra. 132 00:06:43,751 --> 00:06:44,969 Co powiesz? 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,380 Chcesz mi pomóc je powiesić? 134 00:06:46,449 --> 00:06:47,494 Tak. 135 00:06:47,668 --> 00:06:48,988 Przyjdź, przyjdź. Mam całą wizję. 136 00:06:49,104 --> 00:06:49,844 Chodźmy... 137 00:06:49,974 --> 00:06:51,062 Przychodzić. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka ♪ 139 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Myślę, że po wszystkich ścianach. 140 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 Po tobie, panno Artiste. 141 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 Charlie? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 [dysząc] Cześć. 143 00:07:18,525 --> 00:07:20,527 Mamo, kupili wszystkie moje rysunki. 144 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 - [Joe] Tak. - Są piękne. 145 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Tak, to niezły talent. 146 00:07:27,098 --> 00:07:28,709 [Aspen] Dziękuję. 147 00:07:28,796 --> 00:07:30,469 Te rysunki wkrótce przeżyją niezłą przygodę. 148 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 [śmiech] 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 [drzwi furgonetki zamykają się] 150 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 Hej. 151 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 Co ci mówiłem? 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,724 o wsiadaniu do samochodu z nieznajomym? 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,900 To nie są obcy ludzie, mamo. To klienci. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 [van odjeżdża] 155 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 Więc nie wsiadaj też do samochodu z klientami, dobrze? 156 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 [Charlie] OK. 157 00:07:52,820 --> 00:07:55,039 - Kylee, gdzie jest twoja matka? - Przepraszam, musiałem 158 00:07:55,170 --> 00:07:56,606 idź po więcej ciasteczek. 159 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Te dziewczyny mają dzisiaj niezłą wyprzedaż. 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 - To... to wspaniale. - [wzdycha] 161 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Ja wiem. Ledwo nadążam za nimi. 162 00:08:03,265 --> 00:08:05,615 - Chcesz jednego? - Nic mi nie jest. Dziękuję. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 [Mama Kylee] OK, tak. 164 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Cześć, mamo. 165 00:08:10,272 --> 00:08:12,143 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 166 00:08:12,317 --> 00:08:14,581 [rozmowa zostaje wznowiona] 167 00:08:14,929 --> 00:08:18,410 ♪ 168 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 [wzdycha] 169 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 [woda włącza się] 170 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 [woda wyłącza się] 171 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 [wzdycha] 172 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 [kosiarka warczy na zewnątrz] 173 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [Kate] Widziałem cię. 174 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 W telewizji. 175 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Widziałem cię. 176 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Nie widziałaś mnie w telewizji, Kate. 177 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 Nie okłamuj mnie. 178 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Hej, widziałem cię. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 Tak. 180 00:09:31,875 --> 00:09:34,008 Byłeś, hm... 181 00:09:35,575 --> 00:09:39,274 wysłano po tę panią, senatora... 182 00:09:39,448 --> 00:09:41,450 Kongresmenka, tak. 183 00:09:43,278 --> 00:09:44,801 Dlaczego ty? 184 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Ponieważ jestem tym, kogo wysyłają. 185 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 To moja praca. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 Jesteś już na tyle dorosły, żeby to wiedzieć. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,130 Jesteś na tyle dorosły, że mogę ci powierzyć tę wiedzę. 188 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 Możesz mi zaufać. 189 00:10:01,209 --> 00:10:03,298 Dlaczego ta praca? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 Dlaczego poza 191 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 wszystkie prace na świecie, wybierasz tę? 192 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Nigdy nie poznałaś mojego dziadka, Kate. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Przeniósł się do Rhode Island z Dominikany 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 kiedy był jeszcze chłopcem. 195 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 Skończył 17 lat 196 00:10:21,708 --> 00:10:24,188 7 grudnia 1941. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,713 Wiesz, jaki to dzień? 198 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Perłowy Port. 199 00:10:28,889 --> 00:10:30,717 Zaciągnął się do Armii 200 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 trzy dni później. 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 Mój ojciec by go zapytał 202 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 dlaczego ryzykował życie dla narodu 203 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 ledwo wiedział. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 A mój dziadek mawiał... 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,603 „Właśnie nauczyłem się mówić po angielsku. 206 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 Nie mam zamiaru uczyć się mówić po niemiecku ani japońsku”. 207 00:10:50,867 --> 00:10:52,869 [chichocze cicho] 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,828 To nie jest zabawne. 209 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 Dlaczego to robię? 210 00:10:58,788 --> 00:11:01,225 Więc nie musisz uczyć się chińskiego 211 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 lub rosyjski. 212 00:11:03,880 --> 00:11:05,752 Dlatego. 213 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 [drzwi zamykają się] 214 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 Dlaczego nie kupisz jednej z tych kosiarek, na których możesz jeździć? 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 Bo nie mam czasu na siłownię, kochanie. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 To moje jedyne ćwiczenie. 217 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 Możemy to naprawić. 218 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 - Och. - [butelki otwierają się] 219 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 - Cześć. - Cześć. 220 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 - Po prysznicu. - Tak, po. 221 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 A może połączyć... 222 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 prysznic z poprawką. 223 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 To bardzo efektywne wykorzystanie czasu. 224 00:11:36,783 --> 00:11:38,567 Tak, myślałem. 225 00:11:38,698 --> 00:11:40,438 [wydycha] 226 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 Ten następny przybliża mnie do domu. 227 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Świetnie, w takim razie chciałbym złamać zasadę. 228 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 A jaka to zasada? 229 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Taki, w którym nie rozmawiamy o pracy. 230 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Ach. 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 I dlaczego mielibyśmy to zrobić? 232 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Myślę, że jest pewien komfort 233 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 w mojej nieznajomości polityki międzynarodowej. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Nie wiem, gdzie są konflikty, 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,135 Nie wiem gdzie będziesz się o siebie martwić, 236 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 lub z czym się mierzysz, ale... 237 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 Joe... 238 00:12:09,163 --> 00:12:12,166 strzelaniny na granicy trafiają do wieczornych wiadomości. 239 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 Zrób nam obojgu przysługę. 240 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 I przestań oglądać wiadomości. 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 - Dobra? - Tak. 242 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 - Idę się pakować. - Prawidłowy. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 I musisz wziąć prysznic. 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 ♪ Muzyka kontemplacyjna ♪ 245 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 ♪ 246 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 [bierze prysznic] 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 ♪ 248 00:13:12,835 --> 00:13:15,838 Jest w porządku. Jest w porządku. 249 00:13:18,232 --> 00:13:20,016 Mówiłem ci, żebyś przestał grać w rugby. 250 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [śmiech] 251 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 ♪ 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ♪ 253 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 ♪ Złowieszcza muzyka ♪ 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 [sygnał dźwiękowy] 255 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 ♪ 256 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 [sygnał dźwiękowy] 257 00:14:51,064 --> 00:14:53,457 Kiedy kolacja będzie gotowa? 258 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Hm, około godziny. 259 00:14:54,676 --> 00:14:55,676 - Godzinę? - Godzina? 260 00:14:55,720 --> 00:14:56,872 Tak, muszę zrobić zapasy. 261 00:14:56,896 --> 00:14:58,332 Dlaczego nie możesz po prostu kupić akcji? 262 00:14:58,419 --> 00:14:59,681 To dosłownie to samo. 263 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 To nie to samo. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,355 [Kate] Ale to nie zajmuje godziny. 265 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 Mama. 266 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Cześć, kochanie. 267 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Oh. 268 00:15:07,167 --> 00:15:08,342 [Charlie] Niedługo wrócisz do domu? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,083 Mam nadzieję, że tak. 270 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Kocham cię. 271 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Ja też cię kocham. 272 00:15:16,306 --> 00:15:18,004 Obiecaj mi, że spróbujesz. 273 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Dobra? Wiesz, co mam na myśli? 274 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 Ja robię. 275 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Będę. 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 Zadzwonię do ciebie. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 [usta] 278 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 [szepcze] Kocham cię. 279 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 Dobra. 280 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 [odchrząkuje] W porządku. 281 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 [drzwi zamykają się] 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 [płacz] 283 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 284 00:15:55,389 --> 00:15:57,652 ♪ 285 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 ♪ 286 00:16:29,031 --> 00:16:30,076 Potrzebuje też jej odznaki. 287 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 Nie, po prostu musisz przeczytać mój jeszcze raz. 288 00:16:41,696 --> 00:16:43,263 [silnik uruchamia się] 289 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 ♪ 290 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 [zamykanie drzwi pojazdu] 291 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [w radiu leci niewyraźna muzyka rockowa] 292 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 - Hej. - [mężczyzna] Hej. 293 00:17:37,143 --> 00:17:37,839 Co się dzieje, szefie? 294 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 [Dwa Puchary] Joe-Joe. 295 00:17:39,275 --> 00:17:40,383 - Dobrze wyglądam. - [Dwa Puchary] Proszę pani. 296 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 [śmiech] 297 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 [Bobby] Swoją drogą, gorąco tu jak cholera. 298 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 Równie dobrze mógłby wrócić do Iraku. 299 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Nie pragnij tego, czego nie chcesz. 300 00:17:47,153 --> 00:17:48,153 Gdzie są prycze? 301 00:17:48,197 --> 00:17:50,504 Tam są łóżeczka dziecięce. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 [szydzi] Łóżeczka dziecięce. 303 00:17:52,506 --> 00:17:54,136 Tak, i poczekaj, aż zobaczysz łazienkę. 304 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Wszyscy będą się naprawdę dobrze znać. 305 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 Pierdolić. 306 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 [Kaitlyn] Czy możemy tu dostać jakieś domy polowe? 307 00:18:08,043 --> 00:18:10,524 Czy to zadziała dla twojego zespołu? 308 00:18:10,611 --> 00:18:12,178 Cóż, możemy sprawić, że wszystko będzie działać. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,309 Wszystko w porządku. 310 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 A co z Kylem? 311 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Żartujesz? 312 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 - [Kyle] Tak, kochanie. - [Dwa Puchary śmiechu] 313 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 [Kyle] Teraz jest impreza. 314 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 Wy dranie, tęsknicie za mną czy co? 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Och, pieprz mnie. 316 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Cieszę się, że ktoś to powiedział. 317 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Tak, ktoś musiał to powiedzieć. 318 00:18:27,062 --> 00:18:28,862 Wy skurwysyny. Wciąż kurwa żyjesz. 319 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 Kocham to. 320 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 Myślałem, że zostałeś, kurwa, postrzelony. 321 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 - Zostałem postrzelony. - [śmiech] 322 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 [nakładające się pozdrowienia] 323 00:18:34,983 --> 00:18:36,593 [Tex] Bobby, wszystko w porządku. 324 00:18:36,680 --> 00:18:37,918 Bóg ma po prostu poczucie humoru, to wszystko. 325 00:18:37,942 --> 00:18:39,030 [szyderczy śmiech] 326 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Czego mi brakuje? 327 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 Ostatni chłopak, zanim zmieniła stronę. 328 00:18:43,426 --> 00:18:45,012 - [wzdycha] - [Bobby] Powód, dla którego się zmieniłem... 329 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 Swoją drogą, nie żeby to był którykolwiek z twoich 330 00:18:46,995 --> 00:18:48,755 pieprzona sprawa, ale nigdy nie zmieniłem strony, 331 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 Dobra? Właśnie porzuciłem stronę z penisem. 332 00:18:51,695 --> 00:18:55,090 Dlatego od tamtej pory nie zostały porzucone, skurwielu. 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 Jeśli potrafisz wychwycić ironię w tym stwierdzeniu. 334 00:18:57,092 --> 00:18:59,703 [Dwa Puchary] Wiesz, nie mogę, bo nie do końca rozumiem 335 00:18:59,877 --> 00:19:01,797 - to zdanie. Tak. - [Joe] Dzieci, bądźcie miłe. 336 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Ci goście to łobuzy, 337 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 i potrzebujemy ich. 338 00:19:05,318 --> 00:19:06,971 - Leczysz się? - Tak. Ty? 339 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Może małe ucho pływaka. 340 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Jak się masz, Bobby? 341 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Dobrze, jak się masz? 342 00:19:12,934 --> 00:19:14,477 Jestem dobry, wiesz? Pobyt nad wodą. 343 00:19:14,501 --> 00:19:16,043 U mnie też wszystko w porządku, gdybyś się zastanawiał. 344 00:19:16,067 --> 00:19:19,506 nie byłem. Mogłoby mnie obchodzić, jak się masz. 345 00:19:19,593 --> 00:19:21,313 Muszą naprawdę cię kochać, żeby być tak wściekłym. 346 00:19:21,377 --> 00:19:22,465 Uch. 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 Hej, nie bądź dupkiem. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,871 Do zobaczenia chłopcy później. Muszę iść 349 00:19:25,990 --> 00:19:27,098 zastrzel kilku piratów z tankowca. 350 00:19:27,122 --> 00:19:28,297 Zjedz trochę jedzenia, jeśli chcesz. 351 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 To znaczy, to nie jest nic warte. 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,909 Jest na nim trochę much i gówna, ale... 353 00:19:32,083 --> 00:19:34,105 [Cody] Och, świetnie. Nie jedzcie tego zwykłego wojskowego gówna, chłopcy. 354 00:19:34,129 --> 00:19:35,150 Zostawiasz mnie tu z nim? 355 00:19:35,174 --> 00:19:36,305 Tak. 356 00:19:36,436 --> 00:19:37,630 Jesteś w dobrych rękach. Nie jesteś sam. 357 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 [śmiech] 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 Nie wiedziałem, że wyszliście. 359 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Och, nie jesteśmy. Jednostka nas wypożycza. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Nie mogę pozwolić wam na całą zabawę. 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 Cholera, racja. 362 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Więc my, uh, pokoje czy prycze? 363 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 - Łóżeczka dziecięce. - Śliczny. 364 00:19:49,927 --> 00:19:52,408 - Tak. - Gdzie jest twój? 365 00:19:52,495 --> 00:19:53,757 Ten, który utknął ci w tyłku. 366 00:19:53,844 --> 00:19:56,020 [bełkota, śmieje się] 367 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 To będzie świetna zabawa. 368 00:19:57,544 --> 00:20:00,416 [śmiech] - [śmiech] Nic dziwnego, że jesteś gejem. 369 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 Prawidłowy? 370 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Oh. Pieprz mnie. 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Mój Boże. 372 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Najwyraźniej nie otrzymali notatki. 373 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 - Przeżyjemy. - [wzdycha] 374 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 Więc jestem, uch, 375 00:20:19,305 --> 00:20:21,065 pracuję nad czymś bardziej trwałym. 376 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Bądź gotowy pod koniec tygodnia. 377 00:20:23,178 --> 00:20:24,484 Jak trwały musi być? 378 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 [Kyle chichocze] 379 00:20:26,703 --> 00:20:28,749 Mam plan. 380 00:20:28,879 --> 00:20:31,230 Zamieniam się w pierdolone uszy, Kyle. 381 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 [Joe drwi] 382 00:20:34,668 --> 00:20:36,191 Dobry. 383 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 W Meksyku istnieją cztery główne kartele. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 CNS, czyli kartel Sonora, jest najstarszy. 385 00:20:44,112 --> 00:20:45,679 Jego sfera kontroli 386 00:20:45,809 --> 00:20:49,248 leży mniej więcej na południe od Arizony i zachodniego Nowego Meksyku 387 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 przez Sierra Madres do wybrzeża. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 Zakwestionował kontrolę nad Baja California 389 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 z kartelem z Tijuany 390 00:20:55,428 --> 00:20:59,214 który kontroluje wszystko na północ od La Paz aż do granicy. 391 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 Kartel Chihuahua i Coahuila, 392 00:21:01,912 --> 00:21:03,914 znany również jako „Los Tigres”, 393 00:21:04,045 --> 00:21:06,961 kontrolować granicę wschodniego Nowego Meksyku 394 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 i cała granica Teksasu aż do Nuevo Laredo, 395 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 które jest terytorium spornym z kartelem Nuevo Leon, 396 00:21:13,446 --> 00:21:16,623 który kontroluje wszystko inne aż do Zatoki Meksykańskiej i na południe. 397 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 W porządku? 398 00:21:18,712 --> 00:21:20,646 Cele turystyczne i porty to regiony sporne 399 00:21:20,670 --> 00:21:22,237 z wieloma kartelami 400 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 walcząc o wąskie gardła handlowe. 401 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Główne źródła przychodów... tworzywa sztuczne, 402 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 metamfetamina, fentanyl, 403 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 handel ludźmi oraz porwania i wymuszenia, 404 00:21:30,811 --> 00:21:34,075 głównie od rolników zajmujących się awokado i limonką, 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 i, hm, spuszczanie oleju. 406 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 - Co to jest? - Sprzedaż ropy na czarnym rynku 407 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 do Korei Północnej, Kuby i oczywiście Chin, 408 00:21:43,302 --> 00:21:47,784 który jest największym meksykańskim eksporterem ropy naftowej na wolnym rynku. 409 00:21:48,829 --> 00:21:51,614 Teraz, ze względu na bliskość rurociągów naftowych, ich kontrola 410 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 z najbardziej dostępnych przejść granicznych, 411 00:21:54,269 --> 00:21:57,446 Los Tigres ma najbliższe powiązania z Chińczykami. 412 00:21:58,665 --> 00:22:02,408 To przywódca kartelu Los Tigres. 413 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Alvaro Carrillo. 414 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 Pięćdziesiąt trzy lata. 415 00:22:07,674 --> 00:22:09,826 Uważa się, że mieszka gdzieś w pobliżu miasta Santa Eulalia, 416 00:22:09,850 --> 00:22:13,593 chociaż zakładamy, że regularnie zmienia lokalizację. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,421 Ale co ciekawe 418 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 to jest jego brat... 419 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Pabla Carrillo. 420 00:22:19,555 --> 00:22:22,036 Jest prawnikiem imigracyjnym w Dallas. 421 00:22:22,123 --> 00:22:24,647 Przyjechał do Stanów Zjednoczonych w wieku pięciu lat wraz z ciotką i wujkiem. 422 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 Wstąpił do armii, uzyskał obywatelstwo podczas wojny w Zatoce Perskiej, 423 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 a także posiada... 424 00:22:30,740 --> 00:22:32,960 córka. 425 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Józefina Carrillo. 426 00:22:34,527 --> 00:22:38,922 Kapitanie... Josephina Carrillo. 427 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Sygnał wywoławczy „Grzmot”. 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Absolwentka West Point, 2015. 429 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 Leci Apacze dla Pierwszej Cav. 430 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 Ona jest twardzielką. 431 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Dwie Brązowe Gwiazdy i Srebrna 432 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 podczas czterech podróży do Afganistanu. 433 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 Teraz pokazują zeznania podatkowe jej ojca 434 00:22:53,763 --> 00:22:57,376 że nigdy nie zarobił więcej niż 110 000 dolarów w ciągu roku. 435 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 To jego dom. 436 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 - [gwiżdże] - Czy to wygląda jak dom 437 00:23:01,380 --> 00:23:04,208 faceta, który przetwarza Zielone Karty 438 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 i wizy pracownicze? 439 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Widzisz, do czego zmierzam, prawda? 440 00:23:07,777 --> 00:23:10,389 To znaczy, nie próbuję wybierać dla ciebie ludzi, ale... 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Widzę dokąd idziesz, Kyle, 442 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 ale nie da się ukryć jej pochodzenia. 443 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Myślę, że nie będziemy się przed tym ukrywać. 444 00:23:16,307 --> 00:23:17,867 Myślę, że od razu w to kurwa wchodzimy. 445 00:23:22,966 --> 00:23:25,316 Mów dalej. 446 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 Ona jest pilotem helikoptera, Joe. 447 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 Jest cholernym pilotem helikoptera. 448 00:23:31,235 --> 00:23:32,411 Powiedziałeś to. 449 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 Czy DEA pozwoliłaby nam to zrobić? 450 00:23:42,508 --> 00:23:43,508 Co zrobić? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,206 [wzdycha] 452 00:23:45,336 --> 00:23:46,696 Zwolnimy ją niehonorowo. 453 00:23:46,729 --> 00:23:49,340 Leci do Meksyku, żeby trochę odpocząć. 454 00:23:49,428 --> 00:23:51,125 Odwiedza wujka, którego musi znać. 455 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 To znaczy, spójrz na ten pieprzony dom. 456 00:23:54,998 --> 00:23:57,392 Czy mógłbyś współpracować z DEA, żeby pozwolili nam latać z ładunkami? 457 00:23:57,523 --> 00:23:59,239 [Bobby] Tak, ale jeśli uda nam się ją zabrać do domu, 458 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 dlaczego po prostu nie zneutralizujemy celu? 459 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 Po co latać z ładunkiem? 460 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 Kartel nie jest celem. 461 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 Kto jest celem? 462 00:24:06,270 --> 00:24:08,142 Jest chiński agent 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 z Ministerstwem Bezpieczeństwa Państwowego 464 00:24:10,013 --> 00:24:11,972 pociągając za wszystkie sznurki, 465 00:24:12,102 --> 00:24:13,408 i znajdziemy go. 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,628 OK, a co zrobimy, gdy go znajdziemy? 467 00:24:16,716 --> 00:24:18,935 - Zabijemy go. - [Dwa Puchary śmiechu] 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,913 A myślałeś, że III wojna światowa zaczęła się w Europie Wschodniej. 469 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 Nie, nie, nie, wszyscy. To Meksyk. 470 00:24:23,026 --> 00:24:24,506 Oczywiście. Co za zajebisty pomysł. 471 00:24:24,637 --> 00:24:26,465 Nie pytamy cię o pozwolenie, żołnierzu. 472 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Informujemy Cię o misji. 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Idę tam, gdzie mi wskazano, proszę pani. 474 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 Jak myślisz? 475 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 Powieszę to na maszcie flagowym. 476 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 [wiwatowanie, nakładanie się krzyków] 477 00:24:41,654 --> 00:24:43,220 [Westfield] Dobra, daj spokój, Pete! 478 00:24:43,351 --> 00:24:45,353 - [wiwatowanie i brawa] - Chodźmy, kolego. 479 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 - Strajk. - Chodź, niebieski! 480 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 [brzęczy telefon] 481 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Był przy kostkach, stary. 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,756 Pierdolić. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Tak? 484 00:24:58,497 --> 00:24:59,541 [Kaitlyn] Mamy plan. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 W porządku, co masz? 486 00:25:01,369 --> 00:25:03,197 Lider Los Tigres ma siostrzenicę. 487 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Ona jest pilotem. 488 00:25:04,851 --> 00:25:06,051 Doświadczenie bojowe, dużo. 489 00:25:06,200 --> 00:25:07,897 Jak nam to pomaga? 490 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Pomyśl o Air America, tyle że nie staramy się zarabiać pieniędzy. 491 00:25:10,639 --> 00:25:13,120 Będzie potrzebowała ładnego publicznego zwolnienia. 492 00:25:13,294 --> 00:25:15,098 Naczelny wódz cierpi za grzechy żołnierza. 493 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Wiesz o tym, Kaitlyn. 494 00:25:16,732 --> 00:25:18,405 Nigdy jej nie zaakceptują, jeśli nie będzie to publiczne. 495 00:25:18,429 --> 00:25:20,736 To naprawdę dobry układ, Byron. 496 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 W porządku, zapytam. 497 00:25:23,434 --> 00:25:25,195 Kontaktujesz się z aktywistką i upewniasz się, że chce wejść. 498 00:25:25,219 --> 00:25:26,307 [nakładające się krzyki] 499 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 [wrzask tłumu] 500 00:25:28,222 --> 00:25:31,312 Pierdolić. Cholera. 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,314 - Hej! Hej! - [wszyscy krzyczą] 502 00:25:33,444 --> 00:25:35,055 Dobra. 503 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 Pierwszy Cav jest w Killeen. 504 00:25:37,318 --> 00:25:38,406 Godzinny lot. Chodźmy. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,800 Jest rozmieszczona. 506 00:25:40,887 --> 00:25:42,671 Gdzie? 507 00:25:42,802 --> 00:25:44,107 Irak. 508 00:25:44,238 --> 00:25:46,066 - [jęczy] - O, kurwa. 509 00:25:47,415 --> 00:25:48,938 Spełnisz swoje pieprzone życzenie. 510 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Załatwisz nam podróż? 511 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 Z Liberty. 512 00:25:54,727 --> 00:25:56,772 Sprzedam garnitury. Sprzedajesz naszą dziewczynę. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,252 Przygotuj się. Chodźmy. 514 00:25:58,382 --> 00:25:59,470 Dobra robota, Bob-o. 515 00:25:59,601 --> 00:26:00,994 - To przypadek. - Nie, nie, nie. 516 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Nie ma czegoś takiego, szefie. 517 00:26:02,561 --> 00:26:03,712 [Bobby] To pieprzony zbieg okoliczności. 518 00:26:03,736 --> 00:26:06,216 Jesteś darem, który wciąż daje. 519 00:26:06,347 --> 00:26:07,609 Nie ma za co. 520 00:26:07,783 --> 00:26:08,978 [Joe] Nie powiedziałem „dziękuję”, Kyle. 521 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Będziesz. 522 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 523 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 ♪ 524 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 [pukanie] 525 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 [Westfield pociąga nosem] 526 00:26:21,710 --> 00:26:23,364 Usiądź, Byronie. 527 00:26:24,887 --> 00:26:27,063 W porządku. [stękanie] 528 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 Co dla nas masz? 529 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 - Wejście, sir. - Wejście? 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 W Pierwszej Kawalerii jest kapitan armii 531 00:26:34,288 --> 00:26:36,507 który jest blisko spokrewniony z zakładanym przywódcą 532 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 Los Tigres, Alvaro Carrillo. 533 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 - Jak blisko? - Siostrzenica. 534 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Jaka jest specjalność tego kapitana? 535 00:26:43,514 --> 00:26:45,908 [Westfield] Lotnictwo bojowe. Jest pilotem helikoptera. 536 00:26:45,995 --> 00:26:47,214 Obecnie służy 537 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 z misją szkoleniowo-doradczą w Iraku. 538 00:26:48,824 --> 00:26:50,304 Nie mamy żadnych żołnierzy w Iraku. 539 00:26:50,434 --> 00:26:53,220 Obecnie stacjonuje nas około 2500 osób 540 00:26:53,350 --> 00:26:56,440 w różnych wspólnych bazach operacyjnych z irackimi siłami zbrojnymi. 541 00:26:56,571 --> 00:26:58,442 Gdzie ona stacjonuje? 542 00:26:58,529 --> 00:27:00,357 FOB Sykes w północnym Iraku. 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Mam oficera prowadzącego w drodze. 544 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 - [pukanie] - [drzwi otwierają się] 545 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 Przeprosiny. 546 00:27:05,406 --> 00:27:06,992 Możesz wnieść ósemkę do West Wing, 547 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 ale niech Bóg ci pomoże, jeśli zapomnisz prawa jazdy. 548 00:27:09,366 --> 00:27:10,585 Gdzie jesteśmy? 549 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 [Hollar] Uh, dopiero zaczynamy. 550 00:27:11,760 --> 00:27:12,935 Świetnie. 551 00:27:13,022 --> 00:27:14,217 [Hollar] Powiedz nam więcej o kapitanie. 552 00:27:14,241 --> 00:27:15,546 Absolwent West Point. 553 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Cztery tury w Afganistanie. 554 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Liczne dekoracje. 555 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Tak, cóż, to... to nie może być w porządku. 556 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Ile ona ma zabójstw? 557 00:27:22,379 --> 00:27:23,554 Ósma dwadzieścia dwa. 558 00:27:23,729 --> 00:27:25,034 [Mullins] Co? 559 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 Osiemset dwadzieścia dwa zabójstwa? 560 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 Brała udział w szeregu ataków na konwoje 561 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 w prowincji Peszawar i wzdłuż granicy z Iranem. 562 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Niektóre z tych konwojów liczyły setki. 563 00:27:34,957 --> 00:27:38,657 Chciał przez to powiedzieć, że zabójstwa u Apaczów szybko się sumują. 564 00:27:38,787 --> 00:27:40,069 Osiągnęła dopiero stopień kapitana? 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 Mhm. 566 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 Po dziesięciu latach i tych wszystkich pochwałach? 567 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 Jaki jest haczyk? 568 00:27:45,402 --> 00:27:46,423 [Kaitlyn] Wszystko na północ od Majora 569 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 siedzi za biurkiem, proszę pani. 570 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 Wygląda na to, że lubi akcję. 571 00:27:50,886 --> 00:27:54,542 Więc twój plan jest taki, żeby przeprowadzić ją przez twój program, 572 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 zawieźć ją do wujka, a potem? 573 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Nasz plan to sfabrykować sąd wojenny, 574 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 zwolnić ją z pewnym stopniem hańby 575 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 który wytrzyma kontrolę każdego, kto prowadzi dochodzenie. 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 W tym przypadku nie możemy wymyślić osłony. 577 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Zależy nam, żeby było to zgodne z prawem. 578 00:28:10,297 --> 00:28:12,212 Jak powróci jej kariera wojskowa? 579 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 - Nie. - NIE. 580 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 - Nie? - [Westfield] Jeśli się zgodzi, 581 00:28:16,695 --> 00:28:17,895 i misja zakończyła się sukcesem, 582 00:28:17,957 --> 00:28:19,237 prawdopodobnie skończy w WitPro. 583 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 Lub jeśli chce kontynuować swoją służbę, 584 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 znajdziemy dla niej miejsce w 160. 585 00:28:23,440 --> 00:28:24,528 Albo może polecieć dla nas. 586 00:28:24,659 --> 00:28:26,879 Nie słyszałem planu. 587 00:28:27,009 --> 00:28:30,012 Zakładamy, że jej ojciec kontaktuje się z Carrillo, 588 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 a plan jest taki, po prostu wysłać ją do domu. 589 00:28:32,623 --> 00:28:34,277 To znaczy, ona jest pilotem, 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,038 a to niezwykle pożądana umiejętność w kartelach, 591 00:28:36,062 --> 00:28:37,561 i myślimy, że stanie się to organicznie. 592 00:28:37,585 --> 00:28:40,196 W porządku, kontaktują się z nią. Co wtedy? 593 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 [Kaitlyn] To bardzo prawdopodobne 594 00:28:41,937 --> 00:28:44,331 wykorzystają ją do zrzucania ładunków w południowym Teksasie, 595 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 całkiem możliwe, że także ładunek ludzki. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 - Kiedy mówisz ludzki ładunek? - [Westfield] Robotnicy rolni. 597 00:28:48,770 --> 00:28:50,903 Często przylatują samolotami 598 00:28:51,033 --> 00:28:53,079 i spadł na pola środkowej Kalifornii, 599 00:28:53,209 --> 00:28:54,776 regiony Pecos w Teksasie, 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 a potem wywożą ich na południe do pracy. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 stanowiska kontrolne Straży Granicznej, 602 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 zatrzymują tylko ruch w kierunku północnym. 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [Mason] Cóż, w jaki sposób to nas zbliża? 604 00:29:01,740 --> 00:29:04,655 agentom MSS współpracującym z kartelami? 605 00:29:04,786 --> 00:29:05,961 [Kaitlyn] Ona jest bliską rodziną. 606 00:29:06,092 --> 00:29:09,095 To daje jej dostęp, którego nikt inny nie może uzyskać. 607 00:29:09,225 --> 00:29:11,184 MSS będzie miało bezpośredni kontakt z Carrillo 608 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 jak również jego porucznicy. 609 00:29:12,794 --> 00:29:14,474 - Ona jest pilotem, prawda? - [Kaitlyn] Mhm. 610 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Ona nie jest lwicą. 611 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 Nie jest przeszkolona do neutralizowania celów, 612 00:29:18,365 --> 00:29:21,063 i nie masz czasu jej uczyć. 613 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 Ona nie jest operatorem bojowym, to prawda. 614 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Ale nie musi 615 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 ponieważ może przywieźć do nich operatorów. 616 00:29:27,504 --> 00:29:29,376 [Westfield] Pomyśl o niej jak o koniu trojańskim. 617 00:29:29,550 --> 00:29:30,830 Kiedy już będziemy mieć MSS w naszej lokalizacji, 618 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 może wstawić zespół, 619 00:29:32,466 --> 00:29:34,186 i wtedy będziemy mieli opcję przechwytywania i zabijania, 620 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 w zależności od wiadomości, którą POTUS chce wysłać. 621 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 W porządku. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Teraz oprowadź mnie przez ryzyko. 623 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Uh, ryzyko związane z lotnictwem. 624 00:29:44,957 --> 00:29:47,220 Istnieje niebezpieczeństwo związane z konkurującymi kartelami, 625 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 istnieje ryzyko ujawnienia jakiejkolwiek tajnej operacji, 626 00:29:50,136 --> 00:29:53,748 oraz ryzyko interwencji DEA lub HS. 627 00:29:53,922 --> 00:29:55,924 Ach. 628 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Załóżmy 629 00:29:58,709 --> 00:30:01,495 że DEA natknie się na to. 630 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Jaka jest zawartość? 631 00:30:04,280 --> 00:30:05,847 Nie ma żadnego. 632 00:30:06,021 --> 00:30:07,694 Byłoby o wiele lepiej, gdyby misja się nie powiodła 633 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 po stronie meksykańskiej niż po stronie amerykańskiej. 634 00:30:09,590 --> 00:30:11,331 [Hollar] Dlaczego? 635 00:30:11,418 --> 00:30:13,899 Ponieważ kartel by ją po prostu zabił. 636 00:30:14,029 --> 00:30:17,206 W tym przypadku amerykańskie organy ścigania miałyby sprawę podlegającą ściganiu 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,426 przeciwko funkcjonariuszom CIA, 638 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 a Chińczycy odkryją akt wojny 639 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 przez Stany Zjednoczone w CBS News. 640 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 [Hollar] Wracając do pierwotnego pytania. 641 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 Co się stanie, jeśli DEA lub HS zainterweniuje? 642 00:30:29,958 --> 00:30:31,873 A co jeśli znajdą cię rozładowującego 1000 funtów? 643 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 fentanylu na pustyni? 644 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Uciekliby, gdyby było to możliwe. 645 00:30:35,964 --> 00:30:38,010 A jeśli nie, jednostka stawiałaby opór 646 00:30:38,097 --> 00:30:41,665 dopóki kontakt nie zostanie zerwany i nie nastąpi ucieczka. 647 00:30:41,796 --> 00:30:44,146 [Mason] Przez „przeciwstawienie się” 648 00:30:44,233 --> 00:30:46,757 Czy masz na myśli, że będą do nich strzelać? 649 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Jeśli zostanie ostrzelany, 650 00:30:48,890 --> 00:30:51,762 tak, to prawda. 651 00:30:51,850 --> 00:30:55,418 Słuchaj, alternatywą jest wysłanie batalionu Rangerów 652 00:30:55,549 --> 00:30:59,335 do Juárez z trzema eskadrami Delta i zespołem SEAL 6, 653 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 podczas gdy drapieżniki ostrzeliwują wzdłuż granicy. 654 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Czy chcesz wojny, czy chcesz nagrody? 655 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Obydwa wiążą się z ekstremalnym ryzykiem. 656 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 Czy możesz dać nam kilka minut? 657 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 Jasne. 658 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ Trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka ♪ 659 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 ♪ 660 00:31:18,354 --> 00:31:20,182 [drzwi otwierają się] 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 [Westfield głośno wydycha powietrze] 662 00:31:27,711 --> 00:31:29,559 Myślałem, że próbujesz je sprzedać w ramach projektu, 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 nie strasz ich. 664 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Cóż, muszą w pełni zrozumieć ryzyko. 665 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 To rok wyborczy. 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,046 To jest rodzaj rzeczy, której używa nowa administracja 667 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 - sprzątać dom. - [wzdycha] 668 00:31:40,028 --> 00:31:41,464 [drzwi otwierają się] 669 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Wróć do środka, proszę. 670 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 [Mullins] Łatwo zapomnieć dlaczego 671 00:32:00,527 --> 00:32:03,182 prowadzimy tę rozmowę. 672 00:32:05,401 --> 00:32:08,796 Kongresmenka została porwana na amerykańskiej ziemi. 673 00:32:08,927 --> 00:32:11,712 Jej rodzina została zamordowana na rozkaz 674 00:32:11,842 --> 00:32:14,976 chińskiego Ministerstwa Stanu. 675 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 Dlatego przede wszystkim potrzebujemy planu. 676 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 Zrób to. 677 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Tak, proszę pana. 678 00:32:24,681 --> 00:32:27,510 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 679 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 ♪ 680 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 Byrona. 681 00:32:34,691 --> 00:32:37,433 Pieniądze kończą się na tobie, rozumiesz mnie? 682 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Tak, proszę pana. 683 00:32:39,044 --> 00:32:42,177 Więc nie daj się złapać. 684 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Prawidłowy. 685 00:32:48,662 --> 00:32:50,055 [wzdycha] 686 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 Co ci powiedziałem? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ♪ Pulsująca, dramatyczna muzyka ♪ 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,944 ♪ 689 00:33:24,045 --> 00:33:25,873 Niezbyt pieprzona eskorta. 690 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - Nie. - [brzęczy telefon] 691 00:33:31,705 --> 00:33:32,749 Co powiedzieli? 692 00:33:32,923 --> 00:33:34,708 Jesteś zielony. Zamknij ją. 693 00:33:34,838 --> 00:33:36,449 - Dam z siebie wszystko. - Nie pytałem 694 00:33:36,579 --> 00:33:38,538 dla twojego najlepszego. Powiedziałem, zrób to. 695 00:33:38,668 --> 00:33:39,668 Zrobię to. 696 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 ♪ Niska, napięta muzyka ♪ 697 00:33:42,933 --> 00:33:45,240 ♪ 698 00:33:57,818 --> 00:33:59,298 Hej, jak możesz widzieć? 699 00:33:59,472 --> 00:34:00,603 Co? 700 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Jak możesz widzieć?! 701 00:34:02,518 --> 00:34:03,519 Nie mogę, proszę pani. 702 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 Podążanie za kurzem. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 A co jeśli naciśnie hamulec? 704 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 Dlaczego miałby to zrobić, proszę pani? 705 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Może coś jest na drodze. 706 00:34:11,179 --> 00:34:12,963 - Co byłoby na drodze? - Nie wiem! 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 Pieprzona koza! 708 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 Nie zatrzymujemy się dla kóz, proszę pani. 709 00:34:34,202 --> 00:34:37,597 [krzyczy bezgłośnie] 710 00:34:48,434 --> 00:34:50,610 [krzyczy bezgłośnie] 711 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 - Wynoś się z tego pieprzonego pojazdu! - [strzał] 712 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 [jęczy głośno] 713 00:35:01,577 --> 00:35:02,902 Musimy się stąd, kurwa, wynosić. 714 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 - [chrząka] - Chodź. 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [strzał trwa] 716 00:35:10,543 --> 00:35:12,022 Po lewej stronie! 717 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 [niewyraźny krzyk] 718 00:35:42,618 --> 00:35:45,447 - Kurwa! - [Joe] Kruk Jeden! Kruk Jeden! 719 00:35:45,578 --> 00:35:46,883 To jest prawdziwy Raven! 720 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 Potrzebuję natychmiastowego C.A.S. do mojej latarni! 721 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 - Teraz! - Roger, Raven Właściwie. 722 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 CAS jest przychodzące. Trzymaj się mocno. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 [mruczy] 724 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 [krzyczy] 725 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 [rozkrzyczany] 726 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 ♪ 727 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 ♪ 728 00:36:55,213 --> 00:36:57,780 Kurczę, piękna rzecz. 729 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 Tak jest, kurwa, A. 730 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 ♪ Niska, ponura muzyka ♪ 731 00:37:10,576 --> 00:37:12,099 ♪ 732 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 Dobrze się czujesz, szefie? 733 00:37:20,063 --> 00:37:22,414 [dysząc] Nic mi nie jest. 734 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 Co, kurwa? 735 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 [dysza] 736 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 737 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ♪ 738 00:37:38,038 --> 00:37:40,040 [łopaty helikoptera warczą] 739 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 ♪ 740 00:37:54,010 --> 00:37:56,012 [niewyraźny krzyk] 741 00:38:04,630 --> 00:38:06,109 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 742 00:38:06,196 --> 00:38:09,461 [krzyczy dalej] 743 00:38:16,206 --> 00:38:17,206 [niewyraźny krzyk] 744 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 [medyk] Strzały?! 745 00:38:18,426 --> 00:38:20,515 Nie, zjadł kierownicę! 746 00:38:20,646 --> 00:38:23,388 Puls jest słaby i szybki! 178! 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 Oddychanie było naprawdę męczące! 748 00:38:26,304 --> 00:38:27,585 [sierżant medyczny] Gdzie jest drugi? 749 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Nie udało się. 750 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 ♪ 751 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 Idź, idź, idź. 752 00:38:54,593 --> 00:38:55,898 Czy jesteś kapitanem Carrillo? 753 00:38:56,072 --> 00:38:58,031 Co ty kurwa myślisz, że robisz?! 754 00:38:58,161 --> 00:39:01,513 Wysyłając jednostkę SF do Al-Asad, nie zgłaszaj tego dowództwu?! 755 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Po prostu pirujesz nasze pieprzone Humvee?! 756 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 JSOC stwierdziło, że jest to tajne. 757 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 Pilnują lotniska! 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 Nie możesz się skradać 759 00:39:08,520 --> 00:39:09,172 - do tego pieprzonego miejsca. - Whoa, whoa, whoa. 760 00:39:09,259 --> 00:39:10,304 Myślisz, że ja, kurwa, wybieram 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,088 jak dostanę się do pieprzonego kraju? 762 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 Myślisz, że ja to kurwa planuję?! 763 00:39:13,873 --> 00:39:16,484 Oczywiście, że powiadomiliśmy pieprzone dowództwo. 764 00:39:16,571 --> 00:39:17,971 Po prostu nikogo więcej nie powiadomili. 765 00:39:18,094 --> 00:39:21,359 Przestań się zachowywać, jakby to był twój pierwszy pieprzony dzień w armii! 766 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 To trzy KIA z powodu tego debiutanta 767 00:39:23,361 --> 00:39:25,188 - pierdolona bzdura. Hej! - Gdzie jest medyk? 768 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 Hej. Zadzwonisz do ich rodziców? 769 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 NIE! To moja pieprzona praca. 770 00:39:29,410 --> 00:39:30,063 Więc rób swoje. 771 00:39:30,193 --> 00:39:31,717 Och, zrobię to, suko. 772 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 Nie... 773 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 - kurwa, dotknij mnie. - [chrząkanie] 774 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 - [Tucker] Hej, hej, hej, hej! - [nakładające się krzyki] 775 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 [pochrząkiwanie] 776 00:39:40,508 --> 00:39:42,292 Co ja kurwa oglądam?! 777 00:39:42,423 --> 00:39:43,903 Kapitan! 778 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - Wypierdalaj ze mnie! - Kapitanie! Kapitan! 779 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 Ustąpisz! 780 00:39:47,950 --> 00:39:49,996 Wycofać się! 781 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 - A ty... - Bądź bardzo 782 00:39:51,824 --> 00:39:54,522 Uważaj, kurwa, na sposób, w jaki do mnie mówisz. 783 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 Jestem najwyższym rangą oficerem, gdziekolwiek, kurwa, pójdę. 784 00:39:58,004 --> 00:39:58,831 [pluje] 785 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 I ta baza 786 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 lepiej zacznij się, kurwa, tak zachowywać! 787 00:40:03,313 --> 00:40:05,272 Eskorta dwóch pojazdów? 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,317 To właśnie mi wysyłasz? 789 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Jacyś pieprzeni nastolatkowie z M16 790 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 z pierwszej pieprzonej wojny w Zatoce?! 791 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 To właśnie dostaję?! 792 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 Nie mogę wysłać więcej niż dwa 793 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 bez nadzoru irackiego plutonu. 794 00:40:16,457 --> 00:40:20,113 Chcesz, żeby 28 Irakijczyków patrzyło na twoją twarz?! 795 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Moje zamówienie było takie, żeby wyglądało to na rutynę, 796 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 i to właśnie zrobiliśmy! 797 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Odeślę cię z powrotem do Bradleys z iracką eskortą. 798 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Kurwa, zrobisz to! 799 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 Wsadzasz nas wszystkich do Chinook 800 00:40:30,602 --> 00:40:33,126 a ty, kurwa, zabierasz nas do Kuwejtu. 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,128 Gdzie jest twoje biuro? 802 00:40:35,302 --> 00:40:36,346 Dlaczego? 803 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 Bo to teraz moje pieprzone biuro! 804 00:40:38,610 --> 00:40:40,046 Przez podwójne drzwi, 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 aż do końca, po prawej stronie. 806 00:40:43,484 --> 00:40:44,616 Ty, 807 00:40:44,790 --> 00:40:47,575 w moim pieprzonym biurze za dziesięć minut. 808 00:40:52,624 --> 00:40:54,582 Kto to, kurwa, jest? 809 00:40:55,583 --> 00:40:57,672 Departament Obrony ma ciemną stronę, kapitanie. 810 00:40:58,978 --> 00:41:00,545 Właśnie to spotkałeś. 811 00:41:02,764 --> 00:41:03,896 [szepcze] Kurwa. 812 00:41:05,027 --> 00:41:06,768 Pieprzona suka. 813 00:41:13,601 --> 00:41:14,646 [pociąga nosem] 814 00:41:14,776 --> 00:41:15,776 [wydycha] 815 00:41:17,649 --> 00:41:19,477 Kapitan Carrillo. 816 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 Jak dobrze znasz swojego wujka? 817 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 Nie mam wujka. 818 00:41:24,612 --> 00:41:25,874 Mam dwie ciotki. 819 00:41:25,961 --> 00:41:27,223 Nie wujku. 820 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Masz wujka. 821 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Nigdy nie widziałem tego człowieka. 822 00:41:35,623 --> 00:41:38,060 Tak czy inaczej, to twój wujek. 823 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 I jest przywódcą kartelu Chihuahua-Coahuila, 824 00:41:40,846 --> 00:41:42,108 lepiej znany jako Los Tigres. 825 00:41:42,282 --> 00:41:43,282 Co to znaczy? 826 00:41:45,154 --> 00:41:47,330 Oznacza „tygrys”. 827 00:41:47,505 --> 00:41:49,332 - Nie mówisz po hiszpańsku? - NIE. 828 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Moi rodzice nigdy nie rozmawiali ze mną po hiszpańsku, tylko po angielsku. 829 00:41:53,206 --> 00:41:54,642 [wzdycha] 830 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 To może nie zadziałać. 831 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 Co nie działa? 832 00:41:58,603 --> 00:42:00,474 Chciałbyś coś ode mnie? Co? 833 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Twój ojciec jest prawnikiem imigracyjnym. 834 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 Płaci 125 dolarów za godzinę. 835 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 Nie wiem, ile bierze. 836 00:42:07,220 --> 00:42:09,439 To jest jego biuro. 837 00:42:09,570 --> 00:42:10,745 Tak? 838 00:42:13,443 --> 00:42:15,271 To twój dom. 839 00:42:16,664 --> 00:42:18,013 Kupili go po ukończeniu studiów. 840 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 Kupili go za 3,5 miliona dolarów. 841 00:42:20,712 --> 00:42:23,018 Zarabia 100 kawałków rocznie. 842 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Wyjaśnij mi to. 843 00:42:25,586 --> 00:42:27,022 [szydzi] 844 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 Czy jesteś z urzędu skarbowego? 845 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 Zapytaj mojego ojca. 846 00:42:30,373 --> 00:42:33,594 Widuję go raz do roku, może na Boże Narodzenie, jeśli tak się stanie. 847 00:42:34,595 --> 00:42:37,076 Pani, czego do cholery ode mnie chcesz? 848 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 Czy kochasz swój kraj? 849 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 [szydzi cicho] 850 00:42:45,650 --> 00:42:47,695 Myślę, że wyraziłem się dość jasno. 851 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 - Wierzymy... - Kim jesteśmy "my"? 852 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 Agencja. 853 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Mogłeś z tym poprowadzić. 854 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 Co chcesz, żebym zrobił? 855 00:43:05,583 --> 00:43:06,888 Otrzymałem zadanie odnalezienia mężczyzn 856 00:43:07,019 --> 00:43:09,499 który porwał kongresmenkę Hernandez. 857 00:43:10,500 --> 00:43:12,198 Czy znasz sytuację? 858 00:43:12,328 --> 00:43:14,287 Jestem tego świadomy. 859 00:43:15,331 --> 00:43:17,682 Co wiesz o programie Lioness? 860 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 Czy jesteś Lwicą? 861 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Uruchomiłem to. 862 00:43:24,602 --> 00:43:27,300 Słuchaj, jestem żołnierzem. 863 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 Zabijałem ludzi w bitwie. 864 00:43:29,389 --> 00:43:31,870 Zabijałem dzisiaj ludzi. 865 00:43:32,000 --> 00:43:33,349 Nie jestem przeszkolony. 866 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 Nie jestem zabójcą. 867 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 Po prostu naciskam przycisk. 868 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 Nie patrzę im w oczy. 869 00:43:40,095 --> 00:43:42,097 Czy kochasz swój kraj? 870 00:43:44,099 --> 00:43:45,099 Ustaliliśmy to. 871 00:43:45,144 --> 00:43:46,424 Nie mamy. Nie odpowiedziałeś 872 00:43:46,493 --> 00:43:47,949 - pytanie. - Bo udowodniłem to. 873 00:43:47,973 --> 00:43:49,373 Nie muszę odpowiadać na pytanie. 874 00:43:49,409 --> 00:43:51,019 - Twój kraj cię potrzebuje. - Służę 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 teraz mój kraj. 876 00:43:52,499 --> 00:43:54,327 Twój kraj potrzebuje więcej. 877 00:43:54,414 --> 00:43:56,155 Czy to kochasz? 878 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 [szydzi cicho] 879 00:43:59,506 --> 00:44:00,681 - Pieprz się. - Czy ty? 880 00:44:00,768 --> 00:44:01,900 Pieprz się! 881 00:44:02,030 --> 00:44:03,989 Och, kapitanie Carrillo. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,251 To tak lub nie. 883 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 To cholernie proste pytanie. 884 00:44:07,427 --> 00:44:10,691 Ostrzegano mnie przed ludźmi takimi jak ty. 885 00:44:12,127 --> 00:44:15,827 Poznałam mnóstwo kobiet, które zgłosiły się do programu. 886 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 Czy wiesz, czego nigdy nie spotkałem? 887 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 Nigdy nie spotkałem kobiety, która wyszła. 888 00:44:24,009 --> 00:44:25,924 Tak lub nie. 889 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 Czy kochasz swój kraj? 890 00:44:31,930 --> 00:44:33,932 To są moje akta, prawda? 891 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 Jeśli to przeczytasz, to wiesz, że to kocham. 892 00:44:37,675 --> 00:44:40,895 Więc dlaczego nie możesz tego powiedzieć? Chcę tylko usłyszeć, jak to mówisz. 893 00:44:41,026 --> 00:44:43,898 Chcę usłyszeć, jak mówisz, że kochasz swój kraj. 894 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 Czy kochasz swój kraj? 895 00:44:52,646 --> 00:44:54,169 Tak? 896 00:44:54,256 --> 00:44:55,693 Albo nie? 897 00:44:57,999 --> 00:44:59,479 [wdycha gwałtownie] 898 00:45:02,438 --> 00:45:04,702 Czy to kochasz? 899 00:45:04,832 --> 00:45:06,573 [szepcze] Tak. 900 00:45:06,704 --> 00:45:07,966 [drżenie] 901 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 Tak. 902 00:45:10,577 --> 00:45:13,536 [płacze] Kocham mój kraj. 903 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 ♪ Niska, dramatyczna muzyka ♪ 904 00:45:19,455 --> 00:45:21,370 ♪ 905 00:45:21,457 --> 00:45:23,633 Czy masz jakieś tatuaże? 906 00:45:24,852 --> 00:45:26,680 NIE. 907 00:45:31,380 --> 00:45:33,078 Udowodnij to. 908 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ♪ Nastrojowa muzyka ♪ 909 00:45:36,777 --> 00:45:38,997 ♪ 910 00:45:46,918 --> 00:45:48,484 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 911 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 ♪ 912 00:46:25,870 --> 00:46:28,960 ♪